【余干旅舍的翻译】一、
《余干旅舍》是唐代诗人韦庄创作的一首五言律诗，描绘了诗人在旅途中暂宿于余干（今江西省余干县）旅舍时的所见所感。诗中通过自然景物与内心情感的交织，表达了诗人旅途中的孤寂与思乡之情。
为了更好地理解这首诗，对其进行翻译是非常有必要的。以下是对《余干旅舍》的逐句翻译，并附上原文与译文对照表格，便于读者阅读和学习。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 楚塞三湘接，荆门九派通。 | 楚地边塞连接三湘，荆门水道通往九派。 |
| 江流天地外，山色有无中。 | 江水奔流在天地之外，山色若隐若现。 |
| 驿路千峰雨，江声万里风。 | 驿道上千峰风雨，江涛声传万里风。 |
| 侬家真个好，无事日相逢。 | 我的家乡真是美好，没有烦事常相聚。 |
三、简要分析：
从翻译来看，《余干旅舍》语言简练，意境深远。前两句写地理环境，后两句则转向内心感受，体现了诗人对故乡的眷恋与对旅途生活的感慨。整首诗通过对自然景象的描写，传达出一种淡淡的哀愁与宁静的思考。
通过翻译，不仅有助于现代读者理解古诗内容，也能帮助我们更深入地体会诗人的情感世界。这种形式的学习方式，既保留了诗歌的文学性，又增强了可读性与实用性。
四、结语：
《余干旅舍》是一首典型的山水田园诗，其翻译不仅有助于语言学习，也加深了我们对古代诗人思想情感的理解。通过本文提供的翻译与表格对照，希望读者能够更好地掌握这首诗的内涵与美感。
