【关于燕燕于飞原文及翻译】《燕燕于飞》是《诗经·邶风》中的一篇作品，全诗以燕子飞翔为意象，表达了诗人对离别之人的深切思念与不舍之情。该诗语言优美、情感真挚，在古代文学中具有较高的艺术价值和思想深度。
一、原文
> 燕燕于飞，差池其羽。
> 之子于归，远送于野。
> 瞻望弗及，泣涕如雨。
> 燕燕于飞，颉之颃之。
> 之子于归，远于将之。
> 瞻望弗及，伫立以泣。
> 燕燕于飞，下上其音。
> 之子于归，远送于南。
> 瞻望弗及，实劳我心。
> 燕燕于飞，其羽翼翼。
> 之子于归，远于送之。
> 瞻望弗及，弥日不息。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 燕燕于飞，差池其羽。 | 燕子在空中飞翔，翅膀参差不齐。 |
| 之子于归，远送于野。 | 那位女子要出嫁了，我远远地送到郊外。 |
| 瞻望弗及，泣涕如雨。 | 看着她离去，再也看不见了，泪水像雨一样落下。 |
| 燕燕于飞，颉之颃之。 | 燕子上下翻飞，忽高忽低。 |
| 之子于归，远于将之。 | 那位女子要出嫁了，我远远地送她。 |
| 瞻望弗及，伫立以泣。 | 看着她离去，再也看不见了，我久久站立哭泣。 |
| 燕燕于飞，下上其音。 | 燕子在空中鸣叫，声音时高时低。 |
| 之子于归，远送于南。 | 那位女子要出嫁了，我远远地送她到南方。 |
| 瞻望弗及，实劳我心。 | 看着她离去，再也看不见了，心里十分忧伤。 |
| 燕燕于飞，其羽翼翼。 | 燕子展翅飞翔，羽毛整齐美丽。 |
| 之子于归，远于送之。 | 那位女子要出嫁了，我远远地送她。 |
| 瞻望弗及，弥日不息。 | 看着她离去，再也看不见了，一天天思念不止。 |
三、总结
《燕燕于飞》通过描绘燕子的飞翔姿态，隐喻了女子出嫁时的离别场景，抒发了诗人对离人的深情与哀愁。诗中“瞻望弗及”、“泣涕如雨”等句，生动地刻画了送别时的悲伤情绪，情感细腻，意境深远。
此诗不仅体现了《诗经》中常见的比兴手法，也展现了古人对亲情、爱情的深刻理解与表达方式。它不仅是文学作品，更是一种情感的寄托与心灵的共鸣。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 燕燕于飞 |
| 出处 | 《诗经·邶风》 |
| 体裁 | 四言诗 |
| 主题 | 离别之情、送别之痛 |
| 意象 | 燕子飞翔、羽翼、声音 |
| 情感 | 悲伤、思念、不舍 |
| 艺术特色 | 比兴手法、语言简练、情感真挚 |
| 翻译特点 | 保留原意，注重情感传达 |
通过这首诗，我们不仅能感受到古代人对离别的深切情感，也能体会到诗歌在表达人类情感上的独特魅力。
