【老大嫁作商人妇是什么意思 老大嫁作商人妇的原文及翻译】“老大嫁作商人妇”是一句出自唐代诗人白居易《琵琶行》中的诗句，常被用来形容女子年长后嫁给商人为妻。这句话背后蕴含着丰富的文化内涵和历史背景，下面我们从含义、出处、翻译等方面进行总结。
一、
“老大嫁作商人妇”出自《琵琶行》，原意是“年纪大了，只好嫁给一个商人”。这里的“老大”指的是年龄较大，“商人妇”则是指商人妻子。这句诗不仅表达了女子因年龄增长而被迫嫁入商门的无奈，也反映了古代社会对女性婚姻选择的限制。
在《琵琶行》中，诗人通过一位琵琶女的自述，揭示了她年轻时的风光与如今的落寞，其中“老大嫁作商人妇”正是她人生转折的重要标志。这句话也常被引申为对命运无常、人生变迁的感慨。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。 | 调整琴轴，拨动琴弦，弹了两三声，还未形成完整的曲调，就已充满情感。 |
| 弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。 | 每一根弦都低沉压抑，每一声都充满思念，仿佛在诉说一生的不如意。 |
| 低眉信手续续弹，说尽心中无限事。 | 低头看着琴弦，连续不断地弹奏，把心中的无限心事都倾诉出来。 |
| 轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》。 | 轻轻地拢弦，慢慢地揉弦，抹过又挑起，先是弹《霓裳羽衣曲》，接着是《六幺》。 |
| 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 | 大弦的声音嘈杂，像急促的雨声；小弦的声音细碎，像低声的私语。 |
| 嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。 | 嘈杂与细碎交错弹奏，就像大小珍珠落在玉盘上一样清脆悦耳。 |
| 间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。 | 音乐时而像黄莺在花下婉转鸣叫，时而又像泉水在冰下艰难流动。 |
| 冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。 | 冰冷的泉水使琴弦变得冰冷，声音凝滞，一时无法继续。 |
| 曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。 | 曲子结束时，用拨子轻轻画过琴弦，四根弦同时发出一声如撕裂布帛般的声响。 |
| 东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。 | 东边和西边的船只都静悄悄的，只看见江心一轮皎洁的秋月。 |
| 同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。 | 我们同样是沦落天涯的人，相遇何必曾经相识？ |
| 我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。 | 我听琵琶已经感到惋惜，再听到她的话，更加感叹不已。 |
| 同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。 | 我们同样是沦落天涯的人，相遇何必曾经相识？ |
| 我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。 | 我从去年离开京城，贬到九江城中，卧病在床。 |
| 住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。 | 住在靠近湓江的地方，地势低洼潮湿，黄芦和苦竹环绕着房屋。 |
| 其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。 | 每天早晚听到的是什么？是杜鹃啼血，猿猴哀鸣。 |
| 春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。 | 春天的江花，秋天的明月，我常常独自饮酒。 |
| 岂无山歌与村笛？呕哑嘲哳难为听。 | 难道没有山歌和村笛吗？但那些声音嘈杂刺耳，难以入耳。 |
| 今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。 | 今天晚上听到你的琵琶声，就像听到仙乐，耳朵顿时清明。 |
| 莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。 | 不要推辞，再坐下来弹一曲，我为你写一首《琵琶行》。 |
| 感我此言良久立，却坐促弦弦转急。 | 被我的话感动，久久站立不语，重新坐下，拨动琴弦，声音更加急促。 |
| 曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。 | 曲子完成后，连善于演奏的善才都佩服，她的妆容每次都会被秋娘嫉妒。 |
| 五陵年少金钗客，老大嫁作商人妇。 | 年轻时的贵族子弟，如今只能嫁给商人。 |
三、总结
“老大嫁作商人妇”不仅是对琵琶女个人命运的描写，也折射出古代女性在婚姻和社会地位上的无奈。它体现了诗人对人生无常的感慨，以及对底层人民命运的深切同情。通过这首诗，我们不仅能感受到音乐之美，也能体会到人生的悲欢离合。
如需进一步了解《琵琶行》的创作背景或文学价值，可继续深入探讨。
