【凯风诗经注音及译文】《凯风》是《诗经·邶风》中的一篇,是一首表达游子思乡、母亲慈爱之情的诗歌。全诗语言质朴,情感真挚,反映了古代社会中家庭伦理与亲情的深厚关系。以下是对《凯风》的原文、注音、译文及。
一、原文及注音
序号 | 原文 | 注音 |
1 | 凯风自南,吹彼棘心 | kǎi fēng zì nán, chūi bǐ jí xīn |
2 | 稚子之归,不啜羹汤 | zhì zǐ zhī guī, bù chuò gēng tāng |
3 | 棘心夭夭,母氏劬劳 | jí xīn yāo yāo, mǔ shì qú láo |
4 | 凯风自南,吹彼黍离 | kǎi fēng zì nán, chūi bǐ shǔ lí |
5 | 稚子之归,不啜粥糜 | zhì zǐ zhī guī, bù chuò zhōu mí |
6 | 棘心夭夭,母氏劬劳 | jí xīn yāo yāo, mǔ shì qú láo |
7 | 凯风自南,吹彼蒹葭 | kǎi fēng zì nán, chūi bǐ jiān jiā |
8 | 稚子之归,不啜羹汤 | zhì zǐ zhī guī, bù chuò gēng tāng |
9 | 棘心夭夭,母氏劬劳 | jí xīn yāo yāo, mǔ shì qú láo |
二、译文
1. 南风从南方吹来,吹动着酸枣树的心叶。
2. 孩子回家了,却连一碗汤都不喝。
3. 酸枣树的心叶茂盛生长,母亲养育我辛劳不已。
4. 南风从南方吹来,吹动着黍子的叶子。
5. 孩子回家了,却不喝一碗稀粥。
6. 酸枣树的心叶茂盛生长,母亲养育我辛劳不已。
7. 南风从南方吹来,吹动着芦苇的叶子。
8. 孩子回家了,却不喝一碗汤。
9. 酸枣树的心叶茂盛生长,母亲养育我辛劳不已。
三、
《凯风》是一首描写游子归家后,因未能尽孝而感到愧疚的诗作。诗中通过“稚子之归,不啜羹汤”等句,表达了对母亲辛勤养育的感激和自责。诗人以自然景象如“凯风”、“棘心”、“黍离”、“蒹葭”等为意象,营造出一种凄凉又温情的氛围。
全诗反复吟诵“棘心夭夭,母氏劬劳”,强调了母亲的辛劳与无私,也反映出古代社会中子女对父母的孝道观念。这首诗不仅具有文学价值,也承载着浓厚的家庭伦理思想。
四、结语
《凯风》作为《诗经》中的经典之作,语言简练,情感真挚,至今仍能引起人们对亲情的共鸣。它不仅是古代文化的瑰宝,也是现代人反思家庭关系的重要文本。