【南康直节堂记全文翻译】一、
《南康直节堂记》是北宋文学家苏辙所作的一篇散文，文章通过描述“直节堂”的建筑与命名由来，表达了对正直、刚毅人格的推崇。文中借古喻今，以历史人物为例，强调了士人应具备坚定的操守和不屈的精神。
文章开篇介绍了“直节堂”位于南康（今江西南康），是当地官员为纪念一位清廉正直的官吏而建。接着通过回顾历史人物的事迹，如范仲淹、欧阳修等，说明“直节”不仅是个人品德的体现，更是士人精神的象征。最后，作者呼吁后人学习这种高尚的品格，保持正直不阿的气节。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 南康直节堂者，郡之旧有也。 | 南康的“直节堂”，是当地原本就有的建筑。 |
| 其地近水，其势高明，可以远望，可以静思。 | 这里靠近水面，地势高爽明亮，适合远眺，也适合静心思考。 |
| 或曰：“此堂所以名‘直节’者，盖取于古人之言。” | 有人说：“这个堂之所以叫‘直节’，是因为取自古人的话语。” |
| 盖昔人有言曰：“士当以直为节。” | 古人曾说：“士人应当以正直为节操。” |
| 夫士之立身，岂可不以直为本？ | 士人的立身处世，怎么能不以正直为根本呢？ |
| 吾尝观于古之君子，其行也直，其言也正，其志也坚。 | 我曾观察古代的君子，他们的行为正直，言论端正，意志坚定。 |
| 故能立身于世，不为世俗所移。 | 所以他们能在世间立足，不被世俗所动摇。 |
| 今之士，或趋利而忘义，或依势而忘节，甚可叹也！ | 现在的士人，有的追求利益而忘记道义，有的依附权势而丧失气节，实在令人叹息！ |
| 是故，吾欲立此堂，以示后人，使知直节之可贵。 | 因此，我想要建立这个堂，用来警示后人，让他们知道正直气节的珍贵。 |
| 虽不能尽效古人，然亦愿勉力为之。 | 虽然不能完全效仿古人，但我也愿意努力做到这一点。 |
三、结语
《南康直节堂记》不仅是一篇描写建筑的文章，更是一篇关于人格修养与道德追求的哲理散文。它通过对“直节”这一理念的阐述，表达了作者对士人精神的深切期望。文章语言简练，寓意深远，具有较高的文学价值和思想深度。
