【耳中人原文及翻译】《耳中人》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说，讲述了一位书生在梦中与一个神秘人物交谈的故事。故事寓意深刻，反映了作者对人生、命运以及现实与虚幻之间关系的思考。
一、
《耳中人》讲述了书生张生在一次夜晚读书时，突然听到耳边有人说话，声音清晰如常人对话。起初他以为是幻觉，但那人不断劝他不要沉迷于功名利禄，要珍惜当下、修身养性。张生渐渐被说服，开始反思自己的生活态度。后来，那人消失不见，张生也从此改变了自己的生活方式。
这篇故事通过梦境与现实交织的方式，表达了对世俗欲望的批判，以及对内心平静和精神追求的重视。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 张生夜读，忽闻耳中有语曰：“君何苦自苦？” | 张生晚上读书时，忽然听到耳朵里有声音说：“你为什么自己折磨自己？” |
| 生惊曰：“谁与我语？” | 张生惊讶地说：“是谁在和我说话？” |
| 语曰：“吾即君之耳中人也。” | 那人说：“我就是你的耳中人。” |
| 生笑曰：“耳中之人，岂能言？” | 张生笑着说：“耳朵里的人，怎么能说话呢？” |
| 语曰：“君不信，试闭目静听。” | 那人说：“你不信，试着闭上眼睛静静听。” |
| 生果闭目，乃闻其语愈清。 | 张生果然闭上眼睛，听见那人的声音更加清晰。 |
| 语曰：“君若不悟，终为尘俗所困。” | 那人说：“如果你不醒悟，最终会被世俗所困。” |
| 生曰：“愿闻其详。” | 张生说：“我想听听详细情况。” |
| 语曰：“世人皆逐利，而不知乐在其中。” | 那人说：“世人都追逐利益，却不知道快乐就在其中。” |
| 生叹曰：“吾亦然。” | 张生感叹道：“我也如此。” |
| 语曰：“今汝已悟，可自修矣。” | 那人说：“你现在已经明白了，可以自我修养了。” |
| 生曰：“愿再闻其言。” | 张生说：“希望再听一听你说的话。” |
| 语曰：“吾去矣。” | 那人说：“我要离开了。” |
| 生睁目，寂然无闻。 | 张生睁开眼睛，四周寂静无声。 |
三、文章特点与启示
- 虚实结合：故事以梦境为载体，将现实与幻想巧妙融合，增强了作品的神秘感和哲理性。
- 语言简练：全文语言简洁，情节紧凑，寓意深远。
- 哲理深刻：通过“耳中人”的形象，传达出对人生意义的思考，提醒人们不要迷失于物质欲望之中。
四、结语
《耳中人》虽篇幅短小，但寓意深远，是《聊斋志异》中极具思想深度的作品之一。它不仅展示了蒲松龄高超的叙事技巧，也体现了他对人性、社会与命运的深刻洞察。通过阅读此文，我们得以反思自身的生活方式，学会在喧嚣中寻找内心的宁静。
