【樊哙传 译文】《樊哙传》是《史记·樊郦滕灌列传》中的一部分，记载了西汉开国功臣樊哙的生平事迹。樊哙是刘邦的重要部下，在楚汉战争中立下赫赫战功，尤其在鸿门宴上表现英勇，为刘邦脱险立下大功。本文以原文为基础，结合现代语言进行翻译，并以总结加表格的形式呈现，便于理解与查阅。
一、
樊哙是沛县人，早年以屠狗为业，后跟随刘邦起义，成为其重要将领。他性格勇猛，忠诚可靠，在多次战役中表现出色。尤其是在鸿门宴上，面对项羽的威胁，他挺身而出，直言不讳，保护了刘邦的安全，赢得了刘邦的信任和尊重。后来，他在平定三秦、击败项羽等战役中屡建奇功，最终被封为舞阳侯，位列功臣之中。
樊哙不仅是一位勇将，也是一位忠臣，他的忠诚与勇敢在当时备受推崇。他的事迹体现了汉初英雄人物的典型形象，也反映了那个时代对忠勇之士的高度评价。
二、樊哙传主要事件及译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 樊哙者，沛人也。以屠狗为业，与高祖俱隐于芒砀山泽中。 | 樊哙是沛县人，以杀狗为职业，曾与刘邦一起隐居在芒砀山的沼泽地带。 |
| 后从高祖起丰，攻胡陵，下薛，击泗水守军，皆破之。 | 后来跟随刘邦在丰地起兵，攻打胡陵，攻下薛地，击败泗水的守军，都取得了胜利。 |
| 项羽入关，封章邯为雍王，哙从高祖入关。 | 项羽进入关中后，封章邯为雍王，樊哙跟随刘邦进入关中。 |
| 鸿门宴上，项庄舞剑，意在沛公。哙入，披帷西向立，瞋目视项王。 | 在鸿门宴上，项庄舞剑，意图刺杀刘邦。樊哙闯入帐中，掀开帷幕面向西站立，怒目瞪视项羽。 |
| 项王曰：“壮士！赐之卮酒。”则与斗卮酒。哙拜谢，起，立而饮之。 | 项羽说：“真是个勇士！赏他一杯酒。”于是给了他一大杯酒。樊哙拜谢后，站起来一口气喝光了。 |
| 项王曰：“赐之彘肩。”樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。 | 项羽说：“给他一块猪腿。”樊哙把盾牌放在地上，放上猪腿，拔出剑来切着吃。 |
| 项王曰：“壮士！能复饮乎？”哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞！” | 项羽说：“勇士！还能再喝吗？”樊哙说：“我连死都不怕，一杯酒有什么可推辞的！” |
| 于是项王乃留沛公饮。 | 于是项羽让刘邦留下来喝酒。 |
| 项羽既东，哙从高祖击项籍，至垓下，破之。 | 项羽东去后，樊哙跟随刘邦攻打项羽，到了垓下，打败了他。 |
| 高祖即位，以哙为郎中，迁为将军，封为舞阳侯。 | 刘邦称帝后，任命樊哙为郎中，后升为将军，封为舞阳侯。 |
三、总结
樊哙作为汉初重要将领，以其忠诚、勇敢和果断著称。他在关键时刻挺身而出，不仅挽救了刘邦的生命，也奠定了自己在刘邦集团中的地位。通过《樊哙传》，我们可以看到一个典型的“忠勇”型人物形象，同时也反映了汉初政治与军事环境的特点。
此传不仅具有历史价值，也具有文学色彩，是研究西汉初期历史的重要资料之一。
