在古代汉语中，这句话出自《庄子·秋水》，原文为：“子非鱼，安知鱼之乐？子非我，安知我不知鱼之乐？我知之濠上也。”这是一段充满哲理意味的对话，体现了庄子对于认知与感知的独特见解。
当我们翻译这段文字时，需要理解其中蕴含的深意。首先，“既已知吾知之而问我”，意味着对方已经知道我知道某些事情却故意来询问，这是一种试探性的提问方式。其次，“我知之濠上也”则表明了庄子的回答，他通过自身的体验和感悟得出结论，并非仅仅依赖于逻辑推理或外界信息。
在现代语境下，这句话可以被理解为：即便你清楚地知道我有所了解，仍然向我求证，那么我的答案来源于对自然界的直观感受——即“濠上”的经验。这里提到的“濠上”具体指代什么并不重要，关键在于强调了直接经验和内心感悟的重要性。
因此，在翻译过程中，我们不仅要准确传达原句的意思，还要保留其哲学韵味。例如，可以用以下方式表达：
“既然你已经明白我对此有所知晓，却又特意询问，那么我的回答来自我对大自然的亲身经历。”
